In tempi di tirannia e ingiustizia, quando la legge opprime il popolo,
il fuorilegge assume il proprio ruolo nella Storia.
L'Inghilterra, al volgere del XII secolo, viveva in tempi simili.
Qualcuno mi dica che succede.
Non siate sciocco, Walter. Riportatelo a letto.
- Chiudete la porta. - Sono ancora il padrone di questa casa!
Richard, in piedi.
Chi c'è?
Svegliati, Thomas.
Aprite il cancello!
Bastardi.
Freccia.
La lanterna.
Vi vedo, piccoli bastardi!
Vi vedo!
Piccoli vermi.
Hanno preso tutto il nostro grano da semina.
Che possiamo fare ora?
Pregare.
Re Riccardo Cuor di Leone,
spogliato di ricchezze e di gloria, saccheggiando torna in Inghilterra
dalla crociata.
Nel suo esercito c'è un arciere di nome Robin Longstride.
Questa è la storia del suo ritorno in patria, dove,
per difendere i deboli contro i più forti,
sarà condannato a vivere da fuorilegge.
Ehilà!
CASTELLO DI CHALUS Francia - 1199
- Prendi, ragazzo. - Grazie, Robin.
Robin.
Gli arcieri sono chiamati ai ranghi.
Sangue, come al solito. Ho fame.
Nascondi bene questi.
Ce li mangeremo per cena, allora.
Sire.
Il suo bagno, Sire.
Per l'amore di Dio, Loxley, smettila di farglielo fare!
Vi amano, Sire.
La testa. È come le campane dell'inferno.
È quello?
Un ultimo castello da saccheggiare e poi saremo a casa, in Inghilterra.
Viva il re!
Scoccare!
Spingi!
Ehi, arciere!
Rimani in vita!
Ci vediamo stasera!
Non dimenticare i soldi stavolta, piccolo.
Sarà mio piacere portarteli via.
Spingi!
Muoviamoci!
Coprite il re! Coprite il re!
Preparate le barricate!
Mettiamo questi Francesi a dormire.
Alzate le barricate!
Jimmy.
Con calma e prudenza. Devi farcela.
Corri!
Aiuto!
Copritelo!
Ora.
Vai!
Indietro!
Morte alla Francia!
Pronti!
Lo facciamo diventare un puntaspilli.
Il culo di re Filippo!
Guardate cosa fanno per Cuor di Leone!
Spingi!
Quello brucerà tutta la notte. Non lasciate che Io spengano!
I buffoni Io espugneranno domattina e si prenderanno tutto il merito.
Ben fatto, Jimmy.
TORRE DI LONDRA PALAZZO REALE
Giovanni.
Vostra Maestà.
Una principessa inglese sbattuta fuori dalla camera di suo marito
da un dolcetto francese?
È una cosa ignobile.
Ignobile è lui di sicuro.
Allora entrate a dirglielo.
Piagnucolare al buco della serratura non serve niente.
Giovanni.
Oh, Dio. Santo cielo, che...
Mademoiselle, vogliate perdonarmi. Mio figlio abbisogna dei miei consigli.
No, per niente. Chiedetelo a lei.
Madre, vi prego, non avete decoro?
Mi capita di trovarmi in una condizione in cui una madre non deve vedere il figlio.
Ahimè, è finito.
- Si, Io so, ma c'è mia madre. - Ora basta.
Ripensandoci, credo sia meglio che anche voi ascoltiate quanto ho da dire.
Sebbene non vi voglia al mio cospetto.
Madre.
Lo scopo della mia presenza in questa camera è salvare il regno
dalle conseguenze di questo sconveniente sollazzo.
Lo zio di Isabella è il re di Francia.
È vero.
- Mio zio è... - State giù.
Lo zio la rivuole.
Filippo cerca una scusa per attraversare
il mare con un esercito.
E voi gli avete dato questa scusa.
Riprendete la vostra legittima moglie e salvate l'Inghilterra.
La mia legittima moglie è sterile come un mattone.
È davvero lei la moglie che volete per me?
Voi, che avete onorato vostro marito con otto figli,
cosi che persino ora, quando la morte si è presa il resto,
avete un re e il cucciolo della nidiata a chiamarvi "madre".
Meglio avere un bastardo da una serva
che portarsi a letto la nipote del nemico di Inghilterra.
O portarla a letto e sposarla, madre.
Ho chiesto agli inviati del Papa di predisporre l'annullamento.
E credete che il Papa
favorirà il cucciolo reale d'Inghilterra invece del re di Francia?
Potrebbe trovare un modo, per il figlio di Eleonora d'Aquitania.
E per il futuro re d'Inghilterra.
Riccardo Cuor di Leone ha 40 anni, se non di più.
E non ha bambini.
Io sono la regina prolifica.
Si.
Vedete?
Lei è la mia Eleonora.
In questo gioco la fortuna non conta.
Conta la scienza della memoria e la mano lesta.
Chi vuole un po' di carne fresca?
Presa stamattina. Abbiamo un fagiano.
Destra, sinistra o in mezzo?
In mezzo.
"In mezzo", dice lui. In mezzo.
Mi dispiace per le cipolle. Hai perso.
Robin, qui, mi servono nel paiolo!
Che stizzoso!
Che altro abbiamo?
II fuoco farà il suo dovere.
Irromperemo alle prime luci dell'alba.
Con vento favorevole, potremo essere a casa in tre giorni.
Tornerai a Nottingham?
Ho una moglie a casa ad aspettarmi.
Io ho una madre che non vuole morire
e un fratello che mi vuole morto.
La prima cosa che farò sarà rinchiuderli.
Il popolo gioirà vedendovi tornare in patria.
È in quella condizione che mi piacerebbe tenerlo.
Essere ricordato com'ero.
Il mio esercito mi conosce.
Cuor di Leone è spelacchiato.
Ogni uomo del vostro esercito vi idolatra, Vostra Maestà.
Non devi adularmi.
So quanto debba essere difficile essere amico del re.
Vieni, Loxley. Cerchiamo qualche furfante, beviamo e ridiamo.
Vediamo se riusciamo a trovare un uomo sincero.
Si.
Proviamoci.
Ebbene, la cosa è questa, piccolo. Non è un gioco di fortuna,
ma di scienza della memoria e di destrezza di mano.
Ho una vista da falco. Non avrò occhi che per te.
Hai tre scelte.
Destra, sinistra o in mezzo.
Credo che sceglierò la quarta.
La quarta?
Ti osservo da un po' ormai, Longstride.
Qui non c'è nessuna pallina.
Questo gioco è un imbroglio!
L'hai fatta sparire mentre facevi le tue girate e scivolate.
Ti ho scoperto.
Non provare a toccarli.
Li giro io!
Hai perso.
Te la cavi meglio di quanto pensi!
Fagli vedere chi sei, Robin.
In ginocchio! Ignoranti bastardi!
Inginocchiatevi dinanzi al re!
Tutti voi, fate largo.
No, Loxley. Questi uomini sono soldati che giocano.
Cuori peccatori come il mio.
Chi di voi ha iniziato la zuffa?
Io, Sire.
Ho dato io il primo pugno.
Un uomo sincero.
E con chi ti battevi?
Si batteva con me, Vostra Maestà.
Credevo fosse uomo di poco valore.
Mi ha dimostrato il contrario.
Un nemico che mostra rispetto.
In piedi, tutti e due.
Non voi.
Prode e sincero.
Sei cosi sincero da dire a un re qualcosa che non voglia sentire?
Qual è la tua opinione sulla mia crociata?
Dio sarà compiaciuto del mio sacrificio?
No, per niente.
Perché dici questo?
II massacro di Acri, Sire.
Più forte!
Quando ci avete fatto radunare 2500 musulmani, uomini, donne e bambini,
una giovane donna ai miei piedi, con le mani legate, ha guardato verso di me.
Non c'era paura nei suoi occhi. E non c'era rabbia.
C'era solo pietà.
Sapeva che dopo il vostro ordine
le nostre lame sarebbero discese sulle loro teste
e che, in quel momento, saremmo stati empi.
Tutti noi.
Senza Dio.
Sincero,
prode
e ingenuo.
Cosi è un vero inglese.
Proprio cosi.
- Bravo, Robin. - Gliel'hai cantata.
La fustigazione sarà la cosa peggiore.
Il marchio a fuoco sarà peggiore.
Se non ci impiccano.
No, la cosa peggiore sarà questa.
E sarà la fine di tutto. Appena mi tiro fuori di qui me ne vado.
Non devo né a Dio né a nessun uomo qui un altro momento di servizio.
FONTAINEBLEAU RIVE DELLA SENNA, FRANCIA
L'arma, Godfrey.
Filippo di Francia.
Prego.
Voi e Giovanni vi conoscete da tanto tempo?
In effetti, si.
Nella vostra lingua.
Fin dal principio fin dallo stesso seno.
La balia.
Infatti.
Siamo amici sin da allora.
Bene.
Perché l'Inghilterra sotto il vostro amico Giovanni
è un paese senza spirito bellicoso.
Potrei prendere Londra con un'armata di cuochi.
Ma Riccardo sta ritornando a casa.
E sotto Riccardo l'Inghilterra è un animale del tutto diverso.
Riccardo tornerà a casa attraverso la Foresta di Brocéliande.
Conosciamo il punto esatto.
Lui viaggia sempre in testa ai suoi uomini, solo con pochi fidati cavalieri attorno a sé.
Con Riccardo morto sarà facile per voi far rivoltare il paese contro Giovanni.
Non ci sarà mai un momento migliore per invadere.
Anche un animale morente può essere ostinato.
Uccidete Cuor di Leone e sarete generosamente ricompensato.
Al vostro servizio, mio signore.
No, no. Sono io al vostro servizio.
Oh, issa.
Oh, issa!
A mangiare!
A tavola! Zuppa!
Issa!
Per l'Inghilterra!
Ho ucciso il re! Guardate!
Ho ucciso il re!
Voglio un cerusico, qui!
Un cerusico! Presto!
Copriteci. Copriteci, presto!
Proteggetelo!
Coprite il re!
Un cerusico!
Perché, Loxley, non ti senti bene?
Un cerusico!
Vino.
Che è successo?
- II re è morto. - Morto?
Morto.
Bene, Jimmy. Togli i perni. Siamo padroni del nostro destino.
Vengo con voi.
No, non verrai. Non prendiamo sconosciuti.
Più saremo e meglio sarà.
È pericoloso, potrebbe esserci utile.
Dove andiamo?
Sulla costa e su una barca, prima che 3000 soldati disperati ci arrivino
e il prezzo per attraversare il mare aumenti cento volte.
E la nostra paga?
Se pensavi fosse dura farsi pagare quando era vivo,
prova a farti pagare da un re morto.
Coraggio, ragazzi. Prendete la vostra roba e andiamo.
Mi piace la nuova chiesa.
Lady Marion.
Mi avrebbe rattristato partire senza il vostro saluto. Vi ringrazio.
Mi fa piacere augurarvi buon viaggio, Padre Tancredi,
ma volevo fare conoscenza col nostro nuovo frate.
Abbiamo sentito la vostra mancanza alle funzioni domenicali e ai miei sermoni.
Mi piace una chiesa silenziosa, Padre, quando prego per un miracolo.
Il vostro nuovo gregge è composto da donne, bambini e vecchi.
I nostri uomini sono in guerra o sono tornati invalidi
e gli orfani vivono come selvaggi nella foresta.
I nostri campi sono pronti per la semina, ma non abbiamo semente.
E il granaio della chiesa è pieno di grano.
Certo non vi aspetterete che la chiesa
lasci che il suo grano sia usato per seminare i vostri campi.
Quel grano è destinato a York.
Io sono Fra' Tuck.
Padre Tancredi è stato nominato a York,
dove so che ricorderà al Vescovo che il popolo di Nottingham...
Il Vescovo non ha bisogno che gli si ricordi che il popolo di Nottingham
deve raccogliere ciò che ha seminato e pentirsi dei peccati.
Il miracolo per cui prego è che il Vescovo mostri un po' di carità cristiana.
Come dicevo, Padre, mi piace la chiesa silenziosa quando prego.
Avrete molti fastidi dai Loxley di Peper Harow.
Voi avete le api, Tuck?
Io ho le api e le api hanno me.
FORESTA DI BROCÈLIANDE - FRANCIA
Fermi!
Imboscata!
Trovatelo.
Prendete tutto quello che volete.
Dov'è Cuor di Leone?
Riccardo, dove siete?
Siete un cavaliere?
Dov'è re Riccardo?
Mio Dio.
Dov'è il re?
- È morto. - Morto?
Davvero?
II re è morto. Dove andavate?
A consegnare la corona.
La corona di Riccardo.
Come posso assassinare un re già morto?
Portatemi la corona.
È nella sacca del cavallo bianco.
La corona! Via, presto!
Riportate la corona! Uccidete il cavallo!
Siete inglese.
Quando mi conviene.
Voi chi siete?
Robert Loxley.
Quello è il cavallo del re.
Jimmy! Spostati!
Jimmy!
Robin, sono francesi.
Un'imboscata.
Che succede?
Presto!
Andiamo.
John!
Non Io so.
È morto.
Aiuto.
La mia spada.
Il suo valore per me è grande.
Apparteneva a mio padre,
Sir Walter Loxley
di Nottingham.
La conoscete?
Si. Ho sentito di Nottingham.
Allora il fato...
Il fato ha voluto sorridermi.
Dovete riportare la spada a mio padre.
Ciò mi darà pace.
La presi con rabbia e senza il suo consenso.
Voi comprenderete il vincolo d'amore
fra un padre e un figlio.
Mio padre mi ha abbandonato nel mondo degli uomini quando avevo sei anni.
So poco dell'amore fra padre e figlio.
Vi prego.
Longstride,
dite che Io farete.
Lo farò.
È una promessa fatta col sangue, Robin.
È un graffio, Allan. Solo un graffio.
Robin!
Loxley era diretto verso la costa incontro alla nave.
Quella corona ci riporterà a casa.
Siamo semplici arcieri, Robin.
Arriviamo con la corona e ci accuseranno di omicidio.
Come sai
che i cavalieri che vedi intorno a te sono veri cavalieri?
Non c'è differenza tra un cavaliere
e ogni altro uomo, a parte ciò che indossa.
Tutto ciò che ci serve è intorno a noi.
Armature, elmi, spade.
E torneremo in Inghilterra da uomini ricchi
con cavalli e oro.
Il fato finalmente ci ha sorriso.
E per conto mio non gli volto certo le spalle.
Togliti la corona dalla testa, Will,
e riempila più che puoi.
Ti affidiamo l'anima di questo giovane, Signore.
Quando lui busserà alle porte dell'eternità,
se puoi, lascialo entrare.
Golia ha rivoltato bene il terreno. Ma per cosa?
- Per le ortiche? - Zuppa d'ortiche e insalata di dente di leone
ci manterranno vivi.
Avanti Golia, di qua.
Finché non ci sarà un miracolo.
Di qua.
Marion, Io sceriffo.
Marion, sono stato a Peper Harow e ho aspettato invano
che Sir Walter mi ricevesse.
Ditegli che ho di meglio da fare che piantonare la sua soglia.
È certo, con tutti i briganti che vagano per Sherwood.
Se conoscete il compito dello sceriffo, svolgetelo.
La prossima volta, butterò giù la porta.
- E se è troppo orgoglioso per pagare... - No, non è troppo orgoglioso.
È troppo povero.
In nome di re Riccardo, ci avete spogliati dei beni
per pagare guerre in terra straniera.
Mentre qui la Chiesa, in nome di un Dio misericordioso,
ha mietuto senza misericordia quasi tutto ciò che avevamo per sfamarci.
Tra sceriffo e vescovo, non saprei dire
quale sia la sventura più grande per il popolo inglese.
Marion,
perché mi fate diventare vostro nemico
quando avete i mezzi per farmi vostro protettore?
Quali mezzi?
Se andate via subito,
vi risparmierò la vita non raccontando a mio marito
della vostra visita quando lui farà ritorno a casa.
Vostro marito? Dopo 10 anni?
Se non è morto, si starà sollazzando nei bordelli della costa berbera, adesso.
Ha parlato un uomo d'esperienza.
Ebbene, pensateci, Marion.
Sir Walter morirà senza un erede,
Peper Harow cadrà in mano alla corona e voi finirete a vivere sotto le stelle.
Verrete con gioia da me, allora.
COSTA SETTENTRIONALE DELLA FRANCIA
Capitano, laggiù.
Signore, ci è stato detto di aspettare 12 cavalieri e il re.
Il nostro amato re è morto.
Lunga vita al re.
E voi chi siete, signore?
Sir Robert Loxley, di Nottingham. E voi?
Io sono Io scudiero del re, signore.
Salite a bordo, prima che la marea sia al culmine. Sta salendo in fretta.
Voga, voga, voga un po' Voga un po', amico, un altro po'
Dove si va non lo so
Balliamo cantiamo La Francia lasciamo
Voga un altro po', vai
Voga, voga, voga un po' Voga un po', amico, un altro po'
Dove si va non lo so
La Francia non la rivedremo giammai
Voga, amico mio, vai
AGNELLI DIVENTERANNO LEONI
Allora, qual è il piano domattina?
La nave si ferma a Gravesend per andare a Londra.
Lasceremo a loro l'onore di restituire la corona e ce ne andremo.
Dove?
A nord.
Mi sta bene.
Voga ancora un po'
Partiamo di nuovo Per non ritornare
RIBELLARSI E RIBELLARSI ANCORA
FINCHÈ GLI AGNELLI NON SARANNO LEONI
La Francia non la rivedremo giammai
Voga, amico mio, vai
ESTUARIO DEL TAMIGI INGHILTERRA
Preparatevi, Sir Robert. Attracchiamo fra breve.
Gravesend?
No, milord. Banchina del palazzo, Torre di Londra.
Will.
John. Allan.
- Dove siamo? - A Londra.
Cristo santo!
Attracchiamo tra 10 minuti.
Quando sarà fatta, pronti a fuggire.
E se qualcuno conosceva Loxley?
La madre del re, o il fratello o qualcuno a corte?
Allora fuggiremo per salvarci la vita.
Gesù, Giuseppe e Maria, Pietro, Paolo e Maria!
Io Io sapevo! Lo sapevo!
Buongiorno, milord.
Qualche consiglio, in questa tragica occasione.
Sarete d'accordo che tutto dovrà essere perfetto.
Quindi presenterete la corona a Lady Eleanor.
Vi inginocchierete sul ginocchio destro.
Non la guarderete negli occhi quando le direte che il re non c'è più.
E vi alzerete solo quando si alzeranno gli altri. Intesi?
Si.
Agnes.
La mia veste di broccato blu e oro.
Si, Maestà.
Fate largo alla regina.
Fate passare la regina.
Silenzio.
Che c'è? Che succede?
Re Riccardo ritorna dalla Francia, milord.
Loxley ci ha ingannati?
Inginocchiatevi.
Lunga vita, figlio mio.
Alzatevi, ora.
Il re è morto.
Lunga vita al re.
- Lunga vita al re! - Lunga vita al re!
Alzatevi.
Voi...
Io non vi conosco.
Robert Loxley, Sire, di Nottingham.
Benvenuto, allora.
E com'è morto mio fratello?
In battaglia, da prode, com'era suo costume.
Com'era suo costume.
Meritate una ricompensa...
Prendiamo i cavalli.
...per aver portato la notizia.
In ginocchio.
Avete detto di venire da Nottingham?
Si.
Vostro padre, Sir Walter,
deve tasse alla corona.
Alla mia corona.
Ditegli che è costoso governare un regno
e che tutti debbono pagare la propria parte.
Cominceremo con questo.
Fate largo al re!
Fate largo!
Vostra Maestà.
Fate passare il re!
- Fate largo! - Godfrey.
Godfrey, amico mio. Che bello rivederti.
- Com'è andato il viaggio? - Bene, Sire.
Che ti è successo al viso?
Un incidente di caccia. Non è niente.
- Spaventoso. - Vostra Maestà.
Di' che è una ferita in duello. Cosi le dame ti ameranno di più.
M'inchino alla vostra conoscenza delle donne, Sire.
Ora puoi alzarti.
Sir Robert.
Voi mi conoscete, forse. Sono Guglielmo il Maresciallo.
Vostro padre e io siamo stati giovani insieme.
Ditegli che verrò a trovarlo presto, la prima notte di primavera senza luna.
Potrei aver bisogno di lui.
Sarà fatto. Glielo dirò.
Chiunque sia e qualunque cosa sia sa troppo.
Liberati di lui.
Forza, seguiamolo.
Privatevi di quello che avete.
Provviste, monete, vestiti
o la vita.
Thomas Cooper.
Sei tu?
Sei malato, Thomas?
Siamo tutti malati.
- Dove sono gli altri? - Non... Non dirglielo.
Loop si arrabbierà.
No, sarà vostra madre ad arrabbiarsi.
Ora, o voi venite con me o io verrò con voi.
Scegliete voi.
Avanti, su. Dove sono gli altri?
Rispondete.
Quattro uomini e cinque cavalli. Uno grigio.
- Li avete visti? - Da quella parte.
[Skipped item nr. 546]
II sire dei sermoni
Dal male liberato
Con la sua balestra
Dio la sua gola trapassò
E mai più lui sentenziò
Santo Dio! Non sai cantare una canzone allegra?
Canta una ballata vivace che parli di avventure, di imprese e di coraggio.
No. Canta qualcosa che parli di una donna.
Una donna formosa.
Sono qui, diletta Con te su queste erbette
Ti slaccio un po' la veste E tocco le tue...
Bene. Ho fatto. Il denaro è diviso.
E Io stesso dobbiamo fare noi.
Tu dove andrai?
Penso che siamo in debito con la fortuna,
e io voglio ripagarla.
Come?
L'iscrizione sulla spada risveglia la mia memoria.
Potrà essere la mia immaginazione, non so.
Ma intendo riportare la spada al suo padrone
e rispettare la richiesta del figlio.
Sei uscito di senno?
Hai appena detto che stiamo rischiando, Robin.
Ora scegli di rimetterti su una via pericolosa?
Correranno là e ti troveranno.
Non possiamo ripagare la nostra fortuna con la malagrazia. È un invito alle tenebre.
- Vengo con te. - Anch'io, Robin.
- Si. - No.
Questa è la nostra ultima sera insieme.
Domani prenderemo strade diverse.
Ora prendete la vostra parte. Mangiamo e dormiamo.
Will, fai tu la prima guardia.
Will.
Attenzione!
Uno è riuscito a fuggire.
Bastardi! Hanno rubato la mia fortuna.
L'esercito di Riccardo sta tornando in patria.
È dispendioso tenerlo insieme. Maresciallo, parlate voi dei soldi.
È vero, Sire.
Ma sciogliere l'esercito costerebbe più che mantenerlo.
Perché, Cancelliere?
Le campagne di re Riccardo sono state dispendiose. E i profitti sperati...
Che cosa me ne importa, Guglielmo?
I problemi di mio fratello sono finiti!
Sono finiti!
Lasciate le stanze.
Dunque... Le tasse.
Tasse!
Mungere una vacca prosciugata vi fa buttar giù dallo sgabello con un calcio.
Madre, risparmiatemi le rimembranze da fattoria.
Voi non ne avete e io non le capisco.
Sono tempi duri, questi.
Possiamo guadagnare tempo.
Posso mandare degli emissari per assicurarci prestiti.
Ci sono casse di danaro dalla Sicilia alla Normandia.
Col cappello in mano dagli usurai?
II vostro padrone è un re.
La corona ha crediti da riscuotere in casa.
I baroni del nord piangono miseria, ma questa è sempre stata la solfa dei ricchi.
Allora che fare?
Datemi licenza di recarmi a nord con dei cavalieri fidati.
I proprietari terrieri riempiranno i vostri forzieri
o le proprie bare.
Inglesi che uccidono altri Inglesi.
Nessun uomo leale alla corona avrà da temere.
E lealtà significa pagare la propria parte per la difesa del regno.
Cosi si parla.
Non credete, Guglielmo?
Madre?
Riccardo ispirava lealtà non con le minacce, ma con l'esempio.
Madre, il vostro sacro figlio era un imbecille.
E voi avete appoggiato ogni sua follia da qui a Gerusalemme e ritorno.
Si, voi Io avete adorato
quando il guerriero ha perduto i territori duramente conquistati dal padre.
Voi avete baciato il suo ritratto,
mentre l'Inghilterra ha dovuto pagare con quattro anni di imposte
il suo riscatto quando è stato catturato.
Voi siete da biasimare tanto quanto chiunque altro
per il naufragio che è la mia eredità.
Ho lacerato più io la sua pelle che lei la mia.
Cancelliere.
Maresciallo,
avete servito mio fratello fedelmente e mio padre prima di lui.
Credo abbiate passato tempo sufficiente con la mia famiglia
e senza dubbio vorrete passare più tempo con la vostra.
Perciò, con rammarico,
accetto le vostre dimissioni da tutti gli uffici e dagli affari di stato.
L'anello.
Vostra Maestà.
Scegli con cura, Godfrey, il punto in cui affondare il pugnale.
Perché io Io sceglierò con altrettanta cura.
Aprite le porte!
Nottingham.
- È questo il tuo popolo, Robin? - Non Io so. Può darsi.
Non sembrano poi un granché questi Inglesi di provincia.
Hanno tenuto voi Gallesi a bada con facilità, no?
Ho sentito che voi Gallesi vi cibate di porri.
Vi accoppiate con le pecore.
Maledetto mulo scozzese.
Non vorrete agitare un alveare col vostro baccano, no?
Le vostre spade non servirebbero.
Tieni le api della città?
Oh, benedetto, no. Io sono il frate. Tuck, è il mio nome.
Allora, Fra' Tuck, potete dirmi dove posso trovare Sir Walter Loxley?
Se non è su a Peper Harow...
In quanto sbrigherai la questione?
Abbiate cura di voi.
Che Dio vi protegga.
Tutto qui?
Dopo 10 anni?
Buon frate, da queste parti dov'è che un uomo
può smemorarsi moderatamente bevendo?
Allan, è un uomo di chiesa. Perdonate, frate.
- Avete moneta? - Io ho moneta.
Due pezzi.
Ciascuno.
Avete provato il liquore di miele chiamato idromele?
Venite con me.
Mette l'aureola a un uomo, l'idromele.
Ragazza.
Ragazza?
O state diventando cieco, o volete la carità.
Siete la governante della casa?
In un certo senso, si.
Desidero vedere Sir Walter Loxley.
E voi siete?
Robin Longstride.
Solo Robin Longstride? Niente "Sir"?
No, signora. Niente Sir.
Siete qui per le tasse?
No, sono qui per portare una spada. Suo figlio è morto.
Di qua.
Prenderà lui il cavallo.
Marion!
Maggie, dov'è finita?
Signora, Sir Walter vi chiama.
Lo so, Margaret, ci sento.
Digli che abbiamo un ospite.
Sono Marion Loxley, la moglie di Robert.
Milady, vi devo le mie scuse. Se avessi saputo...
Se una notizia è brutta è brutta. Come arriva non importa.
Invece io sono in debito con voi. Grazie per aver trovato il tempo di portarla.
Avete combattuto a fianco di mio marito?
Si.
È morto senza soffrire?
In un'imboscata, signora.
Era l'uomo scelto per riportare in patria la corona di re Riccardo.
Marion? Chi c'è li?
Un viandante, Walter.
Questa notizia sarà molto penosa per lui.
Allora fallo accomodare.
Si, si.
Ditegli che Robert è in Terra Santa, che Io saluta e che tornerà presto.
Marion, il nostro viandante avrà sete.
I viandanti hanno sempre sete. Non è cosi?
E il vostro nome, signore?
Longstride. Robin Longstride.
Vi burlate di me?
Sir?
Vostro figlio
mi ha chiesto di portarvi questa.
E come farà Robert a difendersi, se non ha più la spada?
II figliol prodigo non tornerà, alla fine.
E cosi niente lacrime, nessun perdono dal padre.
Non ci saranno spiegazioni.
Lo avete visto morire?
Ero con lui quando è spirato.
Le sue ultime parole sono state per l'amore tra padre e figlio.
Perdonate la mia scortesia.
Il mio dolore aspettava questo giorno.
Avvicinatevi, che io possa vedervi.
Robin Longstride.
Piuttosto comune, ma un nobile nome sassone.
Dunque cenerete con noi.
Ma prima lavatevi, signore.
Voi puzzate.
Ho tirato fuori alcuni abiti di mio marito. Spero di non mettervi troppo a disagio.
Milady,
mi serve aiuto per la cotta di maglia.
Winifred.
Winifred?
II cappuccio ha una fibbia alla base del collo.
Se staccate il cappuccio troverete i lacci della cotta d'arme sulla schiena.
Grazie.
La farò lavare.
Marion, altro vino.
Avete allungato il cammino per portarmi questa.
Non so decidere se ciò vi renda degno di fiducia...
O un profittatore.
Marion, sto cercando di capire la qualità dell'uomo che abbiamo come ospite.
È un bell'uomo?
Si.
Come Io sono a volte certi servitori quando sono sobri.
Intratteneteci col racconto della vostra vita, signore.
Non abbiamo più molti visitatori, oramai,
a parte esattori delle tasse e altri mendicanti.
Non so da dove vengo, so solo dove sono stato.
Marion, di che colore sono i suoi occhi?
Ancora non Io so.
Ho una proposta per voi, giovanotto.
Mi avete portato questa spada, che ha un grande significato.
Se mi darete il vostro tempo,
sarà vostra.
Potrei restare per un giorno o più.
- Ho una domanda da farvi. - E qual è la domanda?
Le parole sull'elsa della spada cosa significano?
Credo di aver molto da dirvi su una storia, sulla vostra storia.
Molto gentile.
Non avete udito l'altra metà della mia proposta, ancora.
Voglio che restiate a Nottingham e che per il momento
siate mio figlio ritornato e quindi Io sposo di Marion.
Oh, adesso basta!
- Avete bevuto troppo. - No, ascolta.
Sappiamo entrambi che senza marito perderai queste terre quando morirò.
Hai da obiettare a questo?
- No. - No, quindi se io dico che lui è mio figlio,
egli sarà visto come tale e quindi come tuo marito.
È un contratto onesto.
Non è che mi aspetti che abbiate dei figli o...
No. La spada per il vostro tempo, Longstride.
Siete d'accordo?
- Si. - Marion, va' a dire ai servi
che mio figlio è tornato a casa e la famiglia è di nuovo unita.
Di' loro di suonare le campane della chiesa per festeggiare.
Altro vino, per favore.
Ehi! Ehi!
Mi sveglio la mattina
E il bisogno è ancora lì
Di bere un idromele E mandarlo giù così
E quando l'ho bevuto, sai
Fatto in casa.
Se non fossi il pastore del villaggio sarei l'ubriacone del villaggio!
Ah, bene.
Un uomo può affezionarsi a questo posto.
Non ho mai visto tante donne e cosi pochi uomini fuori da un convento.
Il segreto della conquista è non andare mai dalla più bella.
Comincia con quella bruttina a sinistra.
Quella.
Quella è quasi alta come me. Voglio farla felice.
Io ti farò felice!
Vieni qui!
Di' un po', perché ti chiamano "piccolo"?
Che vorresti insinuare?
Io sono tutto proporzionato.
Se rotola il barile Che è già vuotato oramai
Ne prendi un altro e poi vedrai Che tutto lo berrai
BAIA DI HAMPTON COSTA MERIDIONALE DELL'INGHILTERRA
Smettila.
Che ti ho detto?
Sembra che dovremo condividere la mia camera.
Un'astuzia per convincere i servi.
Ma se Io scopo è ingannarli,
non dovreste chiamarmi "marito mio" o "mio caro"?
Non siate ridicolo.
Allora, venite o no?
Chiedetemelo con grazia.
Vi prego, caro marito, volete condividere la mia camera?
Qui.
Io dormo col pugnale.
Se soltanto proverete a toccarmi, vi taglierò la virilità.
È chiaro?
Grazie dell'avvertimento.
Salve, cani.
Come state, amico mio?
Bene, grazie.
Hanno bevuto in abbondanza.
...e aspettano solo voi.
200 soldati francesi sono sbarcati stanotte
alla baia di Hampton. Li seguo.
Godfrey.
Dove sono i tuoi uomini?
Sono morti, signore.
E Loxley?
È vivo.
Il fato l'ha lasciato a me.
Presto!
Verso Barnsdale!
Sento i passi di un uomo. Buongiorno, figlio mio.
Buongiorno, Walter.
Padre.
Allora, che cosa sapete della mia storia?
Pazienza.
Devi farti vedere, oggi. Porta la spada.
Marion.
Sono qui, Walter.
Porta tuo marito nel suo villaggio, dalla sua gente.
Faccio preparare i cavalli.
Mi sento rinvigorito.
Mi sono svegliato stamani con un turgido fulgore.
A 84 anni.
Un miracolo.
Mi hanno sempre incuriosita le conversazioni private degli uomini.
Marito.
Questa è una terra fertile.
Dove sono il bestiame, le pecore?
Venduti, mangiati, rubati, barattati. Abbiamo avuto sette anni duri.
La nostra carne ora è la lepre
o il cinghiale, in un giorno fortunato.
E il cervo?
Se volete rischiare il collo col boia del re.
Tutti i cervi di questa terra appartengono a Sua Maestà.
Sono doni di Dio, prima di essere proprietà del re.
Se è illegale per un uomo provvedere a se stesso,
come può un uomo restare nel giusto?
Bentornato a casa, signore.
- Sir Robert. - Buongiorno, Joseph. Emma.
Sir Walter è il nostro signore e voi, Robert che è tornato, agite come tale, perciò.
Sir Robert. Vi ricordate di me?
Sono Tom Chamberlain, il porcaro.
Non sei invecchiato d'un giorno, Tom.
Sir Robert.
Quando torneranno da noi i nostri ragazzi?
Se trovate il mio Jamie, ditegli di tornare a casa.
Non c'è lavoro né cibo, i ragazzi del villaggio sono fuggiti.
- Per fare i soldati? - I bracconieri.
Guardate chi c'è.
Siete ancora qui?
Per il momento chiamatemi Sir Robert. Vi spiegherò dopo.
I miei compagni d'armi. Non saranno mai più presentabili di cosi.
Allan A'Dayle, Will Scarlet e Little John.
Lady Marion.
Penso abbiate trascorso una serata da ricordare.
Oh, di certo.
Lady Marion Loxley, mia moglie.
Ben giocata.
Un po' affrettato, ma comunque ben giocata.
E bravo Robin.
Sir Robert.
- Si, Robert, certo. - Sir...
- Sir. - Sir.
- Sir Bob. - Sir Robert.
Frate.
Marion, buone notizie sono giunte da Peper Harow, stamani.
Sir Robert, che piacere rivedervi.
Vi sareste dovuto far riconoscere quando ci siamo incontrati. Bentornato.
Si, avrei dovuto. Perdonatemi, frate.
Che succede qui?
Trasportiamo il grano della chiesa a York.
Politiche da Londra, dicono.
È il nostro grano, appartiene alla nostra terra.
Lady Marion, io eseguo solo gli ordini dei miei superiori
e obbedisco a quanto dicono e comandano.
Sua Eccellenza sa del tuo tesoro in miele?
Ci sono i lupi a York, Sir Robert. Lupi molto voraci.
Le api sono la mia famiglia.
Aiutarle a procreare è la mia missione.
Io non sono un frate di chiesa. Mai stato.
Le mie api danno la vita.
Loro sono la mia vita, Sir Robert.
E il Vescovo non dovrebbe sapere,
cosi che possa spalmare il miele di Nottingham sul pane di Nottingham?
E se il grano non dovesse giungere a York?
Allora non ci sarebbe bisogno di parlare di api.
Non ero più una fanciulla quando Robert mi ha corteggiata.
Ero la figlia di una vedova rispettabile, con una goccia di sangue nobile.
Ci siamo sposati e, una settimana dopo,
lui è partito per imbarcarsi su una nave diretta in Francia e in Terra Santa.
E questa è stata la mia vita matrimoniale, con un uomo
che conoscevo appena.
- Aveva molto ardore. - Si era insaziabile.
Volevo dire, ardore in combattimento.
- Come cavaliere in armi. - Si, un cavaliere in armi
che mi ha disarmata.
Fermi! Gli romperete il collo.
Marion.
Piano.
Non è niente.
Non riesco a muovere le gambe.
Grazie.
Signore?
Ora tocca a me?
Grazie.
Ottimo lavoro.
Vedere le gambe di Lady Marion Loxley era oltre le mie più rosee speranze, oggi.
Non credo che conosciate mio marito.
Sir Robert.
Permettetemi di presentarvi Io sceriffo di Nottingham.
Bentornato, Sir Robert.
Avendo salvato l'ariete del re, vi farete subito benvolere.
Che significa?
Ho il dovere di riscuotere le tasse, se non in moneta, in beni o bestiame.
Se Dio Io vorrà.
Ecco il valore dell'ariete per Io Scacchiere.
Considererò la vostra insolenza verso Lady Marion un debito personale.
Un po' di idromele e alcol?
È quel che pensavo.
C'è una cosa che dobbiamo fare.
Servo vostro.
Bene, ragazzi.
Dovevate andarvene quando ne avevate la possibilità. Andiamo.
<< ACQUISTA SUL SITO WWW.CKU.IT >>
Ferma. Ferma i cavalli.
Ehi, voi! Fatevi da parte! È una missione ecclesiastica!
Non passerà
chi non sa rispondere all'indovinello.
Lunatico sconsiderato!
E qual è l'indovinello, insolente marrano?
Cos'ha diciotto gambe e non va da nessuna parte?
La tua prossima mossa sarà l'ultima.
Buonasera, amico.
Vogliamo sapere chi siete.
Siamo la banda di Robin Hood.
Ora allegra a vostre spese.
"II Signore ha dato..."
E noi restituiamo.
Consiglio di piantarlo adesso, alla luce della luna.
E come mai, buon frate?
Quando spunterà potrò dire che è stato un miracolo di Dio.
La Chiesa a York non negherebbe mai un miracolo.
- Quanto mancherà ancora? - Circa 17 chilometri.
Credevo foste partito.
I campi sono stati seminati.
Non volevo svegliarvi.
Come avete trovato i semi?
Se Io chiedete, non è più un dono.
Grazie.
Pronte le picche!
Fanti pronti!
Prepararsi!
Re Giovanni non è il mio re!
Voi! Siete voi Baldwin? Aprite le porte!
In nome di chi venite contro di noi?
Vengo in nome di re Giovanni.
Pagate o brucerete.
Abbiamo pagato in denaro e uomini per le guerre di re Riccardo
e non abbiamo nient'altro da dare!
- Bruciate tutto. - Arcieri!
Fate passare!
Fate entrare i cavalli.
Avanti.
Milord, da questa parte.
Proclama
In nome di Giovanni,
per grazia di Dio re d'Inghilterra,
sia reso noto a tutti coloro che dimorano qui
che è stata imposta una tassa!
Coloro che rifiuteranno di rispettare la legge
verranno sottoposti a severa punizione.
Per ordine di Sua Maestà re Giovanni.
Padre Tancredi!
Vostra Maestà.
Io ho perduto la fiducia di re Giovanni,
ma egli potrebbe ancora ascoltare voi.
Consentitemi di dissentire, Guglielmo.
Siete molto più saggia del vostro gufo.
Direi! Ho vissuto più di lui.
Edward, prendetelo.
Vostra Maestà.
Giovanni non è Riccardo, ahimè, Vostra Maestà.
Ma io servo il trono e il trono resisterà.
Parlate chiaro, Maresciallo. Che cosa vi tormenta?
La corona è in pericolo.
Godfrey sta complottando con Filippo di Francia.
Truppe francesi sono già sbarcate sulle nostre spiagge
e uccidono Inglesi in nome di re Giovanni.
I baroni del nord dichiareranno guerra al trono,
cosi le nostre coste saranno indifese contro l'invasione
che avverrà senza alcun dubbio.
Cosi la madre di Giovanni dovrà sgridarlo come un bambino e indicargli il suo dovere.
Mio figlio ha un nemico alla sua corte che gli è più vicino di qualunque amico.
Un traditore inglese. Una spia pagata dalla Francia.
Perché state dicendo a me quanto dovreste dire al re?
Isabella!
Sarete voi a riferirglielo.
Dite al re che ne avete avuto notizia dalla Francia, dallo stesso re Filippo.
Perché non dirgli la verità? Che Guglielmo il Maresciallo...
La madre di cui non si fida gli riferisce le parole di un uomo in disgrazia?
No.
Se voi volete essere regina, dovrete salvare Giovanni.
E l'Inghilterra.
No!
No! No!
Godfrey! Quel maledetto Giuda!
Per il sangue di Cristo, è una bugia!
Tu menti!
È la verità.
Perdonami, mio amore.
- Lo sceriffo? - È là.
C'è un uomo che non vuole dire il nome. Pretende udienza dallo sceriffo.
Pretende?
- Via tutti. - Milord.
La riscossione delle tasse procede rapidamente.
Toccherà a Nottingham, presto.
Si. Si.
Allora, direte a Sir Godfrey che Io sceriffo di Nottingham è suo servo.
Se potesse dare la sua approvazione alla mia autorità.
Prevedo molti fastidi da Loxley di Peper Harow.
Un vecchio cieco vi procura fastidi?
Si, e suo figlio ne darà di più.
Il crociato, Robert Loxley, è tornato la settimana scorsa.
Marion.
Avanti!
Ha parlato?
Stava spiando, Loop.
Spiando?
Robert, mi stupisco di voi.
Salve, Marion.
Sono venuto a salvarvi.
Lo conoscete?
Ragazzi, lui è Sir Robert Loxley, mio marito.
Sir Robert, i fuggiaschi di Sherwood.
Slegatelo.
No, le spie non dovrebbero essere liberate cosi facilmente.
Questo è un colpo basso.
Siete stato alle crociate?
Si.
Sentito, ragazzi? Avete catturato un crociato.
- Ho dei bravi combattenti. - Questo non Io so.
La superiorità numerica era un po' troppo netta.
Ma si muovono silenziosamente, come creature della foresta.
Una buona qualità, se accompagnata dall'onore.
Non diventate come le creature che cacciate.
- Siamo soldati. - No, non Io siete.
I soldati combattono per una causa. Qual è la vostra?
Non l'avete. Questo fa di voi dei furfanti.
Comuni ladri con molto da imparare.
Ad esempio?
Potrei insegnarvi a fare i nodi alle funi.
Potrei insegnarvi in quali boschi allenarvi con l'arco.
Potrei insegnarvi a costruire frecce che percorrono più di sei metri.
E potrei aiutare Marion a insegnarvi a restare puliti
e a non ammalarvi.
Non so contro chi combatti, figliolo. Ma non sono io il tuo nemico.
Se vuoi parlare, sai dove trovarmi.
Moglie?
CASTELLO DI BERKHAMSTED RESIDENZA DEL MARESCIALLO
Guglielmo.
Fate passare! Fate passare il re!
Vostra Maestà.
Che diavolo state facendo qui?
Sire?
Fate star fermo quell'animale! Che cos'ha, le convulsioni?
Ho notato come mi avete abbandonato.
Se Vostra Maestà ricorda, il nostro ultimo colloquio...
Al nostro ultimo colloquio,
Filippo di Francia non stava arrivando con una flotta da sbarco.
Vero, Guglielmo?
II mio amico Godfrey
non è l'amico che io credevo fosse.
Ha scatenato i baroni del nord contro di me.
Vengono verso sud con le armate.
Maresciallo, come osano? Come osano?
Sire, gli uomini dimenticati sono uomini pericolosi.
Ai baroni si deve dire
che quando i Francesi arriveranno saremo tutti Inglesi.
- Fitzrobert. - Baldwin.
Metteremo insieme un esercito del nord e marceremo su Londra.
I baroni hanno bisogno di una guida.
I re più saggi sanno di dover lasciare che gli uomini li guardino negli occhi.
Sanno ascoltare le loro voci.
Insieme cavalchiamo a nord per incontrarli.
Marciano contro il loro re, Maresciallo.
Il loro re!
Gli andremo incontro e pianteremo le picche della nostra armata nelle loro budella!
Avete perso il vostro tocco, Maresciallo.
Forse affronteremo i baroni senza di voi.
Sellami un secondo cavallo, parto subito.
Voglio sapere dove trovare Godfrey.
Milord.
- L'ho trovato, Milord. - Dove?
A Nottingham. Allo scoperto, vive come figlio di Walter Loxley.
Allora andiamo a Nottingham.
Non fate prigionieri. Non lasciate pietra intatta.
Prendete due uomini, quattro cavalli.
Raggiungi la costa. Poi da li a Parigi a portare un messaggio al re.
Quale messaggio?
Ditegli che è giunta l'ora.
Renderò Nottingham famosa.
Vai, Allan!
Io li faccio bere e tu li fai ballare!
Va bene.
Musica, risate, Io scoppiettare del fuoco e un maiale arrosto.
La vita è ritornata. L'hai fatta tornare, tu, Robin.
"...finché gli Agnelli non saranno Leoni."
Come sapevate che ero io?
Chi altri può sedersi accanto a me senza essere invitato
come un amico dei vecchi tempi?
Come state, Guglielmo?
Sto bene e preoccupato.
E cosa vi porta da me?
Sono diretto a Barnsdale.
Ho sentito dire della rabbia dei baroni contro le tasse della corona...
La rabbia è diventata azione.
Si sono riuniti per marciare contro il re.
Pensate di poter dissuadere i baroni?
No.
Voglio convincerli a unirsi a re Giovanni contro i Francesi.
- Cosa? - Aiutatemi, Walter.
Non posso venire con voi.
Non posso parlare in nome di questo re.
È l'unico re che abbiamo.
Ma non è l'unica speranza.
Spiegatevi meglio.
- Marion. - Sono qui, Walter.
Lui è il mio vecchio amico Guglielmo il Maresciallo.
Lady Marion Loxley, la moglie di mio figlio.
Milady, sono stato felice di vedere Sir Robert sbarcare a Londra.
Sapete perfettamente la verità, Maresciallo.
So che Guglielmo vorrebbe incontrare di nuovo Robin Longstride.
Ci siamo già incontrati.
Lo so, Sir. A Londra.
No, quando eri bambino.
Quando giocavi col cavallo.
Io e Sir Walter tornammo dalla Terra Santa per portarti a casa.
Ma non c'eri più.
Avevamo perso il figlio di Thomas Longstride.
Una ferita che è rimasta sempre aperta.
Anche tu devi sapere quel che so io.
Tuo padre lavorava la pietra.
Questo ti fa piacere?
Si. Certo.
Ma era molto di più. Era un visionario.
E cos'ha visto?
Che i re hanno bisogno dei sudditi
non meno di quanto i sudditi abbiano bisogno dei re.
Un'idea pericolosa.
Tuo padre era un filosofo. Aveva un modo di parlare
che incantava le orecchie e il cuore.
Nessuna di queste cose può essere scritta, Robin.
Le devi imprimere nella tua anima.
Questa è la scienza della memoria.
"Ribellarsi e ribellarsi ancora, finché gli agnelli saranno leoni."
Alla fine ascoltarono a centinaia. A migliaia risposero al suo appello
per i diritti di ogni rango, dal barone al servo.
"Ribellarsi e ribellarsi ancora
"finché gli agnelli saranno leoni."
Che cosa gli è accaduto?
Chiudi gli occhi.
...un paese che abbia le sue fondamenta sui diritti della libertà per tutto il popolo!
Longstride, consegna la carta e i loro nomi!
Tu eri là.
Tu hai visto.
Non Io farò.
Parole non morte.
Non ora.
Questa è la mia copia del contratto principale.
Questa carta dei diritti è stata scritta da tuo padre.
E qui ci sono i nomi di tutti coloro che firmarono la carta.
Fitzrobert, Baldwin, Guglielmo il Maresciallo ed io.
Quello che lui voleva era una carta per cui ogni uomo...
- Aspettate qui. ...avesse gli stessi diritti.
Sir Walter? Un messaggero per voi.
Fallo passare.
Fatevi avanti, signore.
- Milord... - Vi ascolto.
Peterborough è stata bruciata dagli uomini del re.
Fitzrobert raduna un esercito per colpire re Giovanni a Londra.
Il Maresciallo richiede la vostra presenza al consiglio di Barnsdale.
Aspettate fuori, vi prego.
Nell'ora del bisogno arriva l'uomo giusto.
Il tempo per fingere è finito.
Ora abbracciami come un figlio.
Vai.
Maggie? Dov'è Milady?
Non l'ho trovata, signore.
Sia che combattiamo per la vita, per la famiglia o per l'onore
dobbiamo combattere fino alla morte.
Siete stato troppo a lungo a palazzo, Guglielmo.
Trascorrere del tempo a palazzo mi fa vedere le cose in modo diverso.
Mentre noi parliamo,
re Filippo salpa verso la nostra costa.
Godfrey e i suoi predoni sono francesi!
Ogni minuto che perdiamo disuniti
rende più vicina la distruzione del nostro paese!
Siamo stati dissanguati
dal re molto prima dell'arrivo di Godfrey.
Tornate a Londra e dite al re
che Io incontreremo su un campo di sua scelta.
- Fate largo! - Non combatteremo per salvare re Giovanni.
Piuttosto, che si inginocchi lui dinanzi a noi.
Vi darò di più, Sir Baldwin.
Il mio petto per la vostra spada.
Usate la mia.
Coraggio.
No?
È questa che volete, non è vero? È questa che vuole.
Bene, preferisco darla a voi piuttosto che farla prendere dai Francesi.
Vi sbagliate sul mio conto, Sire.
Io non ho né il diritto né l'ambizione di portare la corona.
Ma chi ha il diritto di portarla sia avvertito:
D'ora in poi saremo soggetti solo alle leggi che abbiamo contribuito a promulgare.
Non siamo pecore da poter far smembrare dai vostri macellai.
Godfrey ha tentato di mettervi contro di me.
Allora, Sire, ha fatto più del necessario per riuscirci.
Una decisione molto importante.
Da troppo tempo siamo schiacciati dalle tasse...
È qui che sono nato.
RIBELLARSI E RIBELLARSI ANCORA FINCHÈ GLI AGNELLI NON SARANNO LEONI.
- Che vuol dire? - Vuol dire non arrendersi mai.
Noi non saremo leali a una corona che ci deruba e ci affama!
II re deve ascoltare quel che abbiamo da dire!
Un re non mercanteggia per la lealtà che ogni suddito gli deve.
Senza lealtà non può esserci alcun regno. Non c'è niente.
Sono qui per parlare per Sir Walter Loxley.
- Fate parlare quell'uomo. - Fatelo parlare!
Parlate!
Parla, se devi.
Se state cercando di costruire il futuro,
dovete gettare fondamenta solide.
Le leggi di questa terra rendono il popolo schiavo del suo re.
Un re che pretende lealtà ma che in cambio non offre niente.
Io ho marciato dalla Francia
fino alla Palestina e ritorno.
E io so
che dalla tirannia nasce solo il fallimento.
Si costruisce un paese come si costruisce una cattedrale,
dalla terra in su.
Date potere a tutti gli uomini
e voi acquisterete forza.
Chi potrebbe obiettare a parole tanto ragionevoli?
Se Vostra Maestà volesse offrire giustizia,
giustizia sotto forma di una carta delle libertà
che permetta a ogni uomo di foraggiare il proprio focolare,
di essere al sicuro dalla condanna senza una causa
o dalla prigione senza un'accusa,
di poter lavorare, mangiare e vivere del sudore della fronte
- e cercare di essere lieto... - Godfried sta andando a Nottingham.
...allora quel re sarebbe grande.
Non solo riceverebbe la lealtà del popolo,
ma anche il suo amore.
Allora che vorreste?
Un castello per ogni uomo?
La casa di ogni Inglese è il suo castello.
Ciò che chiediamo, Vostra Maestà,
è la libertà.
La libertà per diritto!
Vostra Maestà, miei Lord,
la flotta francese è nel Canale.
Sire, avete la possibilità di unificare i vostri sudditi di ogni rango.
Dipende da un vostro cenno.
Devo solo fare un cenno?
Posso fare di meglio, se voglio.
Io do la mia parola
che tale carta verrà scritta.
Sulla vita di mia madre, io Io giuro.
Godfrey è diretto a Nottingham. Io devo restare col re.
Manderò Baldwin e Fitzrobert con voi.
E quando avrete finito ci rincontreremo al Cavallo Bianco.
Robin, tuo padre era un grande uomo.
E tu sei figlio di tuo padre.
Maggie chi va verso casa?
Lunga vita al re!
Signori.
Io sono Io sceriffo di Nottingham.
Bruciate tutto!
Date fuoco a tutto!
Io sono francese da parte di madre.
Sir Walter! Sir Walter!
Loxley!
Vieni allo scoperto!
Loxley!
Chi Io chiama?
Io chiamo Robert Loxley.
Mio figlio non è qui per rispondervi.
Questo è vero.
Perché è morto in un fosso francese.
E chi siete voi, per dirlo?
Chi sono io?
Sono colui che l'ha ucciso.
Affrontami, se osi.
Signore Iddio, pietà.
Lascialo sul tavolo. Lascialo! Un altro!
Un altro! Andiamo, andiamo!
- Nome? - Loxley.
Nome di battesimo?
Marion.
Terra?
Cinquemila acri.
Lady Marion Loxley?
In persona.
Signori, alla salute!
Dove sei?
Vieni qui.
Nessuno dovrebbe possedere 4000 acri.
5000 acri.
Calmati.
Baldwin! Fitzrobert!
Schieratevi sul fianco sud e aggiratelo da ovest.
Will e Allan, salite sui tetti e scegliete i bersagli.
Lady Marion.
Il nemico si avvicina!
Difendete la posizione!
Avanti!
Svelti.
Seguitemi.
Vi prego, prendete il bambino! Salvate il bambino, vi prego!
John, a terra!
Va tutto bene.
Passate di là.
State indietro!
Fate largo!
Presto, va tutto bene. Sbrigatevi!
Spada!
Fermatevi!
Fermatevi, o sarà la morte...
...per tutti voi!
A terra, bastardi Francesi!
Chi è il vostro comandante?
Dove sbarcherà Filippo?
Dove sbarcherà Filippo e quando?
Questa è la mia ultima freccia.
A Dungeness! Tra due giorni.
Questa è fatta. Abbiamo due giorni.
Già una volta ho detto addio a un uomo che andava in guerra.
E non è mai tornato.
Chiedimelo con grazia.
Ti amo, Marion.
Siamo arrivati.
Inviate il segnale!
Mio signore!
II segnale!
Laggiù!
Accendete il fuoco.
I fuochi!
Laggiù!
Iniziate Io sbarco.
Longstride!
Che notizie di Walter e di Nottingham?
Sir Walter è morto per mano di Godfrey.
Signori, andiamo in guerra.
È la mia prima volta. Io sarò alla testa.
Avanti cosi!
I Francesi sono tanti.
Allora che si deve fare?
Gli arcieri in cima alla scogliera.
La cavalleria sulla spiaggia. Vi aspetteremo là.
- Con me! - Arcieri!
Un grande piano.
Cavalleria!
Mio Dio!
Pronti!
Avanti!
- Alzare le frecce! - Alzare le frecce!
Pronti!
Alzare le frecce!
Scoccare!
Aspettate!
Per l'amor di Dio, Marion!
Loxley,
riunisci il drappello e poi unitevi alla carica.
Con me!
Scoccare!
Questo paese è davvero dilaniato dalla guerra?
Andiamo!
Arcieri, avanti!
Andiamo, Maresciallo.
No, basta cosi, Sire.
Non sarebbe bastato a Riccardo.
E guardate com'è finito.
Avanti!
Proteggete il re!
Questo è per te, Walter.
No!
Marion!
Arrendetevi!
Torniamo indietro!
Indietro!
Combatteremo un altro giorno!
Sire! Sire!
Si sono arresi, Sire.
Si? A chi?
A lui.
Longstride!
Non mi sono proclamato re da solo.
Dio l'ha fatto.
Re per diritto divino.
E ora venite da noi con questo documento
a cercare di limitare l'autorità donata a me da Dio!
Avete giurato!
No.
- Ci avete dato la vostra parola, Sire! - Vi ho ordinato io di parlare?
- Giovanni... - O a voi, signora?
Sire, ci siamo fidati di voi!
Pensate alle vostre terre, piuttosto.
Arcieri!
Siete fortunati che io sia d'umore misericordioso.
Quanto a Robin Longstride, figlio di un tagliapietre,
per il crimine di furto e incitamento alla sommossa,
per essersi spacciato per un cavaliere del regno,
io Io dichiaro, da questo giorno in avanti, un fuorilegge!
Che sia perseguitato per ogni giorno della sua vita...
- Non tollereremo questo! ...finché il suo cadavere non sarà carogna
per le volpi e per i corvi!
Udite! Udite!
Per decreto del re,
Robin Longstride, noto anche come Robin Hood,
e tutti coloro che gli daranno ricetto o Io aiuteranno
sono dichiarati fuorilegge del regno.
Le loro proprietà verranno confiscate
e potranno essere privati della vita da ogni suddito inglese a vista.
Un chiodo, per favore. E un martello.
Un chiodo!
Bravo. Vai, ora.
Ragazzi.
- Vi siete esercitati con i nodi? - Si.
E avete tirato con arco e frecce?
Chi ha preso qualcosa? Nessuno?
La foresta è amica dei fuorilegge.
Ora i ragazzi orfani ci danno il benvenuto.
Non abbiamo tasse né vincoli.
Non ci sono né ricchi né poveri. Una parte per tutti alla tavola della natura.
E molti torti da raddrizzare nel regno di re Giovanni.
Veglia su di noi, Walter.
E qui comincia la leggenda.
Per il Cuor di Leone!
QUESTO FILM È DEDICATO AL NOSTRO AMICO E COLLEGA
BRET JOHNSON 1958-2010